Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: élection prud'homale | | "Déjà aujourd'hui, aux dernières élections prud'homales en France, il y avait 64,7% d'abstention". Segundo a Wikipedia: En France, le conseil de prud'hommes est chargé d'arbitrer les litiges individuels du travail soumis au droit du travail. |
|  Roberto FerreiraKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Brazil
| Local time: 22:08
|
| | Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:08
| Grading comment Boa ideia. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   eleições para os Conselhos de Prud'hommes
Explanation:
"Prud'hommes" não tem tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-06-26 22:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
As eleições para o conselho de prud’hommes são, sem dúvida alguma, o maior termômetro da participação sindical na vida social francesa, assim como o teste de representatividade. Observa-se gradual redução da participação dos trabalhadores, a cada ano que passa: em 1982, 59% trabalhadores assalariados votaram; em 1987, 40%; em 1992, 34%; em 1997, apenas 21%. Em 1997, a CGT teve 33,11% dos votos; a CFDT, 25,3; a Force Ouvrière, 20,5.
http://www.fundacaoarcadas.org.br/CONCILIFRANCESA.HTM
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
