23:23 Oct 10, 2010 

Veja bem Giselle. Com o contexto que nos deu, não sabemos se a tal autorité de surveillance é um organismo específico ou uma atribuição dada a algum organismo competente.
Pela lista de atribuições que nos fornece (que é bem variada e cobre âmbitos de gestão, de execução e de administração !!), tampouco sabemos se é interna ou externa à(s) empresa(s). Se for interna, acho que seria uma comissão de fiscalização, um grupo de pilotagem ou o próprio conselho de administração (é o que responderei).
Ressalto que vivi 15 anos na Suíça, em Genebra (onde se fala francês). Não me lembro haver lá um organismo cujo nome oficial seja esse. Por isso me parece que deve ser mais a descrição da função dada a um organismo a uem incombe as competências descritas.
Obrigado pelas respostas.
Milani