French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cession d'actions | | French term or phrase: acheteur / vendeur | Num contrato de cessão de ações constam os temos acima no seguinte contexto:
(1). [Nome] acheteur d'une part, dénomée ci-après "le Vendeur"
(2). [Nome] vendeur d'une part, dénomée ci-après "l'Acheteur"
Para (1), fica "cessionário de uma quota, denominado abaixo "o cedente" "
Para (2), fica "cedente de uma quota, denominado abaixo "o cessionário" "
Obs: É assim mesmo que está escrito. Contudo, acho estranho as frases (1) e (2). |
| D. FernandesKudoZ activityQuestions: 114 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 9
Brazil
| | Local time: 22:08
|
| | Portuguese translation:Comprador / Vendedor | Explanation:
Guias sobre Comprador Vendedor no MercadoLivre - [ Translate this page ]
Busca de Comprador Vendedor. ESSA É PARA OS VENDEDORES: COMO EVITAR PREJUÍZOS COM COMPRADORES,Reconheça um vendedor desonesto.,Como Realizar uma Negociação ...
guia.mercadolivre.com.br/-Comprador-Vendedor- - CachedComo Entender Parceria ? Quando Estarão Vendedores E Compradores ... - [ Translate this page ]
12 jan. 2009 ... Bons negócios ocorrem quando ambos – comprador e vendedor – estão satisfeitos. Para haver continuidade há quem fale de parcerias, ...
www.artigonal.com/.../como-entender-parceria-quando-estarao... - Brazil - Cached - Similar |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Comprador / Vendedor
Explanation:
Guias sobre Comprador Vendedor no MercadoLivre - [ Translate this page ]
Busca de Comprador Vendedor. ESSA É PARA OS VENDEDORES: COMO EVITAR PREJUÍZOS COM COMPRADORES,Reconheça um vendedor desonesto.,Como Realizar uma Negociação ...
guia.mercadolivre.com.br/-Comprador-Vendedor- - CachedComo Entender Parceria ? Quando Estarão Vendedores E Compradores ... - [ Translate this page ]
12 jan. 2009 ... Bons negócios ocorrem quando ambos – comprador e vendedor – estão satisfeitos. Para haver continuidade há quem fale de parcerias, ...
www.artigonal.com/.../como-entender-parceria-quando-estarao... - Brazil - Cached - Similar
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): philgoddard
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
