KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

attendu qu'il est donc reproché

Portuguese translation: Visto serem imputados ao arguido....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:26 Nov 1, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / jugement contradictoire

French term or phrase: attendu qu'il est donc reproché

na seguinte frase:
attendu "qu'il est donc reproché" par la voie de citation directe émanant d'une partie civile des faits de faux et usage ...
traduzi : Considerando-se que é criticado/passível de crítica, por meio de citação direta emanando de uma parte cível da falsificação e de seu uso ...
d'avance merci.

Deoceli MENDES KudoZ activity Questions: 95 (5 open) (5 without valid answers) Answers: 423
Local time: 22:08

Portuguese translation:Visto serem imputados ao arguido....

Explanation:
Sug.
Plein de choses mais pas "criticado"!
Reprocher = accuser
"tendo sido este, devidamente avertido/notificado/informado por citação directa da acusação de..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-11-06 13:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada

Selected response from:

Isabelle vago
France
Local time: 03:08

Grading comment

por ter sido a primeira a dar sua colaboração
4 KudoZ points were awarded for this answer