KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

contrat d'affiliation

Portuguese translation: contrato de afiliação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contrat d\'affiliation
Portuguese translation:	contrato de afiliação
Entered by:	MariaFilomena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 May 15, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: contrat d'affiliation

é o título do contrato entre a sociedade XXXXXX, detentora da marca e denominação social YYYY, e com uma rede de lojas onde são vendidos os seus produtos, e o Sr./Sra. XXXXXX.
Será que posso usar "Contrato de Filiação" e os 2ºs outorgantes podem ser chamados de "Filial"?

Podem dar-me uma ajuda, por favor, em PT-PT?
Obrigada

MariaFilomena KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 156
Local time: 02:09

contrato de filiação

Explanation:
.

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:09

Grading comment

obrigada Edna, pela ajuda. Depois de contactar a cliente ela prefere que use Afiliação, mas mantenho a minha escolha de melhor resposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	contrato de filiação	Edna Almeida

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contrato de filiação

Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada Edna, pela ajuda. Depois de contactar a cliente ela prefere que use Afiliação, mas mantenho a minha escolha de melhor resposta

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contrat d'affiliation

Portuguese translation: contrato de afiliação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contrat d'affiliation

Portuguese translation: contrato de afiliação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.