Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de mariage | | French term or phrase: pour faire le paiement par tiers | Contexto:
Pour se libérer des soultes qu’il pourra devoir aux héritiers du prédécédé, l’époux survivant aura un délai de trois années à compter du partage amiable ou judiciaire pour faire le paiement par tiers chaque année avec intérêts aux taux légal alors en vigueur; lesdits intérêts payables en même temps que chaque fraction du capital à compter du jour de la jouissance divise.
Traduzi:
Para quitar o ajuste monetário que poderá estar devendo aos herdeiros do falecido, o cônjuge sobrevivente terá um prazo de três anos contados a partir da partilha amigável ou judiciária (para que o pagamento seja efetuado por terceiros?) a cada ano com juros na taxa legal então em vigor; os referidos juros a serem pagos ao mesmo tempo que cada fração do capital a partir do dia do usufruto dividido.
Agradeço ajuda e sugestões para qualquer modificação que se fizer necessária. Não tenho certeza de ter entendido corretamente o sentido. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 5 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 22:09
|
| | Selected response from:
 Danièle Horta
Local time: 03:09
| Grading comment Muito obrigada, Danièle, pela ajuda! E a todos que confirmaram também! Eu havia entendido errado mesmo, tinha certeza, não fazia sentido para mim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 efetuar o pagamento por terços (do valor)
Explanation:
O pagamento não é efetuado por terceiros. O pagamento é feito em três anos, logo um terço por ano.
Example sentence(s):- A Prefeitura de Campina Grande atingiu em 2007 a marca de R$3,8 milhões em pagamento de terços de férias
Reference: http://www.pmcg.pb.gov.br/transparencia/eixos/admin/20.php
| Danièle Horta
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muito obrigada, Danièle, pela ajuda! E a todos que confirmaram também! Eu havia entendido errado mesmo, tinha certeza, não fazia sentido para mim! |
|
|
| |
The translation workplace 
