French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: bénéfice du contrat | "Tout transfert, quelle qu'en soit la cause, du bénéfice du présent Contrat (en tout ou partie), ou de la détention à hauteur de ou supérieure à 50% du capital du Sous-traitant (...) sera considéré comme une cession du bénéfice des droits du Licencié au titre du présent Contrat."
Obrigada desde já. |
| | | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09
| Grading comment Optei por "direitos do contrato", mas muito obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 benefício do contrato
Explanation:
Diria assim:
O acordo continha duas cláusulas restritivas da concorrência (o benefício
do contrato era reservado apenas às pessoas singulares e o número de
contratantes era limitado), razão pela qual a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no artigo 9 do Regulamento n 17/62 do Conselho contra este contrato e enviar uma comunicação de acusações às empresas signatárias.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9...
O benefício do contrato tem de ser garantido após 55 anos, ou seja o tomador de seguro não pode ter menos de 55 anos de idade no terminus do contrato InvestSeguro.
http://www.acoreanaseguros.pt/acoreana/produtos_empresas.asp...
No entanto, se o beneficiário aceitou o benefício do contrato, o Tomador do Seguro tem de obter o seu consentimento.
www.acoreanaseguros.pt/.../produtos_empresas.aspx?
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 127
|
| | Grading comment | Optei por "direitos do contrato", mas muito obrigada. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
