ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

Attestation d'engagement dans les liens d'un pacte civil de solidarité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Jun 10, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Attestation d'engagement dans les liens d'un pacte civil de solidarité
alguma sugestão para traduzir "engagement dans les liens" etc..?
zilli


Summary of answers provided
4certidão de vinculação aos termos de uma união civil
Bernardo Couto Maranhão
4certidão de união civil
Teresa Borges
4voir explicationDeoceli MENDES


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir explication


Explanation:
atestado de compromisso com os laços decorrentes de um contrato de união civil

Deoceli MENDES
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certidão de união civil


Explanation:
Diria assim... Ver http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q="certidão de uniã...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certidão de vinculação aos termos de uma união civil


Explanation:
Isto, se fizeres questão de uma extensão semelhante à do original. A bem dizer, "certidão de união civil" me parece suficiente.

Em tempo: segundo me consta, no direito francês, o PACS teria, como correspondente mais próximo no direito brasileiro, a união estável entre pessoas do mesmo sexo, recentemente equiparada, pelo STF, à união estável entre uma mulher e um homem.

Bernardo Couto Maranhão
Brazil
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: