Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration pour vente d'un immeuble | | French term or phrase: Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte | Au secours: j'aimerais savoir s'il y a un consensus en ce qui concerne la traduction de cette expression notariale figée.
Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination, servitudes et mitoyennetés, tous droits et facultés quelconques y attachées, sans exception ni réserve, autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes.
En fait s'il n'y a pas de consensus, ce serait bien de nous mettre d'accord! Un grand merci! |
|  Danièle HortaKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 337
| | Local time: 03:09
|
| | Selected response from:
Dominique Fourcroy
Local time: 02:09
| Grading comment muito obrigada Dominique!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
