| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 22:13 Apr 9 | French to Portuguese
Law: Contract(s) | ayant satisfait aux lois sur la milice tendo cumprido o serviço militar |  Mamifera | 1 | | 16:37 Mar 7 | ^ | engagement de charges externes autorização de despesas externas |  Edna Almeida | 2 | | 16:35 Mar 7 | ^ | responsable du plateau dans une compagnie Chefe de equipa Call-Center | Edna Almeida | 2 | | 16:34 Mar 7 | ^ | double écoutes o supervisor monitoriza as conversas telefónicas | Edna Almeida | 2 | | 16:02 Mar 7 | ^ | agent de maîtrise hiérarchique supervisor hierárquico | Edna Almeida | 1 | | 17:21 Feb 25 | ^ | réquisition judiaire | Maria Meneses | 3 | | 14:30 Feb 13 | ^ | au lieu de réception no local de recepção |  .Sandra | 3 | | 17:55 Feb 6 | ^ | De troisième part, Il a été rappelé ce qui suit Por outro lado ainda, foi previamente relembrado/recordado o seguinte | Diana Salama | 2 | | 13:31 Feb 6 | ^ | Convention de Mutation Concertée Acordo Mútuo de Transferência | Diana Salama | 1 | | 00:33 Feb 2 | ^ | prime de montée, le Club accédant en Championnat de Ligue Prémio avultado, caso o Clube entre no Campeonato da Liga | Diana Salama | 3 | | 16:35 Jan 25 | ^ | entre les mains de | sflor | 2 | | 10:41 Nov 28 '11 | ^ | l\'entretien courant de l\'enfant despesas correntes (com o sustento)da criança | Danièle Horta | 4 | | 14:40 Nov 22 '11 | ^ | Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte Como o dito bem existe, estende-se, segue e inclui, | Danièle Horta | 1 | | 13:11 Aug 30 '11 | ^ | prise en la personne de na pessoa de | Diana Salama | 2 | | 00:13 Aug 3 '11 | ^ | la cession est rendue opposable à la société qu\'aprè a cessão torna-se oponível à sociedade apenas depois de | Deoceli MENDES | 2 | | 14:39 Jul 20 '11 | ^ | d’une fois à l’autre de tempos a tempos | Gil Gonçalves Costa | 1 | | 08:39 Jul 7 '11 | ^ | un seul terme de capital ou d\'intérêts uma única prestação de capital ou de juros | Riogirl | 1 | | 19:29 Jun 10 '11 | ^ | Attestation d'engagement dans les liens d'un pacte civil de solidarité | zilli | 3 | | 18:36 Jun 7 '11 | ^ | bénéfice du contrat direitos do contrato/benefício do contrato | CristinaPereira | 1 | | 19:03 Jun 1 '11 | ^ | pour faire le paiement par tiers efetuar o pagamento por terços (do valor) | Diana Salama | 1 | | 23:02 May 31 '11 | ^ | Stipulant et Contractant pour lui et en son nom personnel Estipulante e contratante para si e em seu nome | Diana Salama | 1 | | 11:02 May 16 '11 | ^ | Romande du second oeuvre (as disposições da convenção colectiva de trabalho da) Suíça romanda aplicáveis aos acabamentos | t_taveira | 1 | | 10:37 May 15 '11 | ^ | contrat d\'affiliation contrato de afiliação | MariaFilomena | 1 | | 08:40 May 6 '11 | ^ | droits incorporels y afférents direitos intelectuais e conexos | Maria Alice | 2 | | 14:06 Apr 2 '11 | ^ | prime d'impatriation | Mariclara Ol | 1 | | 23:47 Feb 5 '11 | ^ | agent communal délégué à l'état civil funcionário autárquico incumbido do registo civil, oficial de registos | Albertina Duarte | 1 | | 23:44 Feb 5 '11 | ^ | dressé le lendemain lavrado no dia seguinte | Albertina Duarte | 1 | | 21:53 Dec 9 '10 | ^ | paiment à l'acte Pagamento por serviço | Maria Lopes da Silva | 2 | | 20:06 Nov 24 '10 | ^ | Dans le silence de na ausência de | 2Write | 4 | | 14:26 Nov 1 '10 | ^ | attendu qu'il est donc reproché | Deoceli MENDES | 2 | | 18:49 Oct 29 '10 | ^ | sur la tête em nome de | D. Fernandes | 1 | | 16:49 Oct 27 '10 | ^ | consenti net de tout passif acordada livre de passivo | Deoceli MENDES | 1 | | 13:19 Oct 26 '10 | ^ | les contrats et les accords sont conclus os contratos e acordos chegam ao seu termo (extinguem-se) | D. Fernandes | 5 | | 10:41 Oct 26 '10 | ^ | acheteur / vendeur | D. Fernandes | 2 | | 18:50 Oct 7 '10 | ^ | Conseils dans une fondation | Giselle Unti | 1 | | 16:08 Oct 7 '10 | ^ | Autorité de surveillance (Suisse) | Giselle Unti | 2 | | 14:14 Oct 4 '10 | ^ | Administration Brésilienne | D. Fernandes | 2 | | 11:23 Oct 4 '10 | ^ | convention de mise à disposition de personnel | D. Fernandes | 1 | | 15:17 Sep 22 '10 | ^ | prendre motif d’une réclamation (...) pour différer voir ci-dessous | Gabriela Matias | 2 | | 15:09 Sep 22 '10 | ^ | trente jours fin de moi até ao final do mês seguinte ao da emissão da factura | Gabriela Matias | 2 | | 23:43 Aug 19 '10 | ^ | carences adinistratives carências/insuficiências administrativas | Mafalda d'Orey de Faria | 1 | | 18:43 Aug 1 '10 | ^ | Utilités serviços | Maria Alice | 1 | | 21:49 Jun 26 '10 | ^ | élection prud\'homale eleição para o Tribunal Arbitral do Trabalho | Roberto Ferreira | 2 | | 11:51 Jun 3 '10 | ^ | PRISE D’INTÉRÊTS aquisição de interesses | Carla Lopes | 3 | | 06:36 May 21 '10 | ^ | frais d\'approche Despesas de viagem anuais do lugar de afectação ao lugar de origem | Maria Alice | 1 | | 19:22 May 20 '10 | ^ | formule de procuration minuta de procuração | D. Fernandes | 1 | | 18:57 May 20 '10 | ^ | statuant en référé deliberando em processo sumário | D. Fernandes | 1 | | 14:06 May 11 '10 | ^ | contre-lettre pacto secreto | celine costa | 2 | | 10:42 Apr 13 '10 | ^ | Pessoalidade da licença Propriété de la licence | Giselle Unti | 2 | | 10:09 Mar 30 '10 | ^ | Me XXX Dr XXX | Albertina Duarte | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
