KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Charges exceptionnelles sur opérations en capital

Portuguese translation: Despesas extraordinárias sobre movimentos de capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Charges exceptionnelles sur opérations en capital
Portuguese translation:Despesas extraordinárias sobre movimentos de capital
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 May 14, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: Charges exceptionnelles sur opérations en capital
Contexto:
São itens enumerados numa lista relativa ao Exercício Financeiro de uma empresa, e um deles é este.
Como traduziriam 'Opérations en capital'
Eu traduzi a frase:
'Despesas extraordinárias sobre movimentos de capital',
mas não sinto segurança.
Diana Salama
Local time: 11:22
Despesas extraordinárias sobre movimentos de capital
Explanation:
Pode acreditar no seu braço! Veja exemplos das expressões:

Lei 4131 - investimento de capital estrangeiro
... serão admitidas quando comprovadas as despesas de assistência técnica, ...
que as operações cambiais referentes a movimentos de capital sejam efetuadas, ...
www.societario.com.br/lei4131.html

Sindicato dos Trabalhadores do Serviço Público Federal no Estado ...
... f) Deliberar despesas extraordinárias mediante análise financeira do ...
reuniões do Conselho de Delegados Sindicais de Base, os movimentos financeiros; ...
www.sintsef-ce.org.br/estatuto.php
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:22
Grading comment
Muito obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Despesas extraordinárias sobre movimentos de capitalrhandler


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Charges exceptionnelles sur opérations en capital
Despesas extraordinárias sobre movimentos de capital


Explanation:
Pode acreditar no seu braço! Veja exemplos das expressões:

Lei 4131 - investimento de capital estrangeiro
... serão admitidas quando comprovadas as despesas de assistência técnica, ...
que as operações cambiais referentes a movimentos de capital sejam efetuadas, ...
www.societario.com.br/lei4131.html

Sindicato dos Trabalhadores do Serviço Público Federal no Estado ...
... f) Deliberar despesas extraordinárias mediante análise financeira do ...
reuniões do Conselho de Delegados Sindicais de Base, os movimentos financeiros; ...
www.sintsef-ce.org.br/estatuto.php

rhandler
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Muito obrigada, Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
26 mins
  -> Obrigado, Ivana

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigado, Jorge

agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigado, Carla

agree  Marsel de Souza
2 hrs
  -> Merci, Marsel

agree  Henrique Magalhaes
1 day18 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search