https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/1031850-adossement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

Adossement

Portuguese translation: Crédito subsidiário / complementar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Adossement
Portuguese translation:Crédito subsidiário / complementar
Entered by: Diana Salama

20:50 May 14, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Exerc�cio Financeiro
French term or phrase: Adossement
Contexto:
Conversion des créances et dettes en devises:
Elle est pratiquée sur la base des taux en vigueur au 31 décembre 2001. L'écart est inscrit au bilan sous une rubrique spécifique. UNE PROVISION POUR RISQUES EST COMPTABILISÉE À HAUTEUR DES PERTES LATENTES DÉGAGÉES APRÈS PRISE EN COMPTE DES ADOSSEMENTS
Não entendi o que significa 'adossements' neste contexto.
Traduzi a frase por:
Um fundo de previsão é contabilizado ao nível das perdas latentes extraídas após ponderação dos 'adossements'?
O que sugeririam?
Diana Salama
Local time: 17:05
Crédito subsidiário; crédito complementar
Explanation:

Adossement corresponde a "back-to-back loan" ou "back-to-back credit" em inglês. Veja a excelente pesquisa feita por uma colega no par francês > inglês:

http://www.proz.com/kudoz/123214

Bom trabalho.
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:05
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigada Marsel. Não encontrei este termo em nenhum lugar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Crédito subsidiário; crédito complementar
Marsel de Souza


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Crédito subsidiário; crédito complementar


Explanation:

Adossement corresponde a "back-to-back loan" ou "back-to-back credit" em inglês. Veja a excelente pesquisa feita por uma colega no par francês > inglês:

http://www.proz.com/kudoz/123214

Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigada Marsel. Não encontrei este termo em nenhum lugar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations