seing privé
Portuguese translation: instrumento particular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 May 16, 2005 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | instrumento particular |
| ||
| 5 +1 | Assinatura não reconhecida pelo notário |
| ||
| 4 | selo / timbre privado |
|
Answers
4 mins confidence: 
| seing privé selo / timbre privado Explanation: Creio serem estas duas as melhores versões... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| seing privé instrumento particular Explanation: Assim esclarece o Larousse sous seing privé = se dit d'un acte qui n'a pas été passé devant un officier public. Trata-se, pois, do que se denomina, em português, de instrumento particular. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-16 17:55:42 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos de Portugal: DGRN - Sumário de Pareceres - P.82/89.RP.3 ... As cooperativas de 1º grau podem constituir-se por instrumento particular, ... 2 - Sendo possível a sua constituição através de instrumento particular, ... www.dgrn.mj.pt/pareceres/1989/601.html Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça ... na Assembleia eo relato da acta certo como é que, tendo esta sido elaborada através de um mero instrumento particular, é, então, necessariamente ilegal; ... www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/ 681d4641b6dc8d0f80256f2a002f7946?OpenDocument -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-05-16 17:56:27 GMT) -------------------------------------------------- O link correcto para o segundo exemplo é: www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/681d4641b6dc8d0f80256f2a002f7946?Ope... |
| |
Grading comment
| ||