KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Assignation en référé-divorce

Portuguese translation: Citação para um processo sumário de divórcio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Feb 20, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit Civil
French term or phrase: Assignation en référé-divorce
Tenho algumas dificuldades na tradução desta expressão.

Segundo pesquisas que efectuei, julgo tratar-se de uma notificação de acção de divórcio que corre os seus termos sob a forma sumária ou sumaríssima.

Gostaria, por favor, que me esclarecessem esta dúvida e me informassem se existe uma expressão próxima no Direito Português.

Desde já, muito obrigada.
xxxsflor
Local time: 02:30
Portuguese translation:Citação para um processo sumário de divórcio
Explanation:

assignation [asiñasjÓ]


substantivo feminino
· atribuição, distribuição;

assignation des parts d'héritage
atribuição das partes da herança;

· (comparência em tribunal)
intimação, citação;

assignation à residence
obrigação de residência fixa imposta a um estrangeiro;

© Porto Editora, Lda. - 2001


référé [RefeRe]


adjectivo
referido;


substantivo masculino
DIREITO
recurso provisório;
requerimento de urgência;
processo sumário;

© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 02:30
Grading comment
Obrigada pela ajuda e esclarecimentos que foram muito úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Citação para um processo sumário de divórcio
Jorge Freire


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Assignation en référé-divorce
Citação para um processo sumário de divórcio


Explanation:

assignation [asiñasjÓ]


substantivo feminino
· atribuição, distribuição;

assignation des parts d'héritage
atribuição das partes da herança;

· (comparência em tribunal)
intimação, citação;

assignation à residence
obrigação de residência fixa imposta a um estrangeiro;

© Porto Editora, Lda. - 2001


référé [RefeRe]


adjectivo
referido;


substantivo masculino
DIREITO
recurso provisório;
requerimento de urgência;
processo sumário;

© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 02:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Obrigada pela ajuda e esclarecimentos que foram muito úteis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelB_pt: tradução e explicações correctíssimas.
7 mins
  -> Obrigado, Isabel!

agree  bezowski
13 mins
  -> Obrigado, Bezowski!

agree  Teresa Martins
57 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Sim senhora Sr. Dr.
1 hr
  -> Obrigado, minha cara!

agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search