https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/1261357-assignation-en-r%E9f%E9r%E9-divorce.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

Assignation en référé-divorce

Portuguese translation: Citação para um processo sumário de divórcio

11:31 Feb 20, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit Civil
French term or phrase: Assignation en référé-divorce
Tenho algumas dificuldades na tradução desta expressão.

Segundo pesquisas que efectuei, julgo tratar-se de uma notificação de acção de divórcio que corre os seus termos sob a forma sumária ou sumaríssima.

Gostaria, por favor, que me esclarecessem esta dúvida e me informassem se existe uma expressão próxima no Direito Português.

Desde já, muito obrigada.
sflor (X)
Local time: 15:26
Portuguese translation:Citação para um processo sumário de divórcio
Explanation:

assignation [asiñasjÓ]


substantivo feminino
· atribuição, distribuição;

assignation des parts d'héritage
atribuição das partes da herança;

· (comparência em tribunal)
intimação, citação;

assignation à residence
obrigação de residência fixa imposta a um estrangeiro;

© Porto Editora, Lda. - 2001


référé [RefeRe]


adjectivo
referido;


substantivo masculino
DIREITO
recurso provisório;
requerimento de urgência;
processo sumário;

© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 15:26
Grading comment
Obrigada pela ajuda e esclarecimentos que foram muito úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Citação para um processo sumário de divórcio
Jorge Freire


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Assignation en référé-divorce
Citação para um processo sumário de divórcio


Explanation:

assignation [asiñasjÓ]


substantivo feminino
· atribuição, distribuição;

assignation des parts d'héritage
atribuição das partes da herança;

· (comparência em tribunal)
intimação, citação;

assignation à residence
obrigação de residência fixa imposta a um estrangeiro;

© Porto Editora, Lda. - 2001


référé [RefeRe]


adjectivo
referido;


substantivo masculino
DIREITO
recurso provisório;
requerimento de urgência;
processo sumário;

© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 15:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Obrigada pela ajuda e esclarecimentos que foram muito úteis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelB_pt: tradução e explicações correctíssimas.
7 mins
  -> Obrigado, Isabel!
agree  bezowski
13 mins
  -> Obrigado, Bezowski!
agree  Teresa Martins (X)
57 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Sim senhora Sr. Dr.
1 hr
  -> Obrigado, minha cara!
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations