KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

en matière d'état civil

Portuguese translation: Em matéria de estado civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En matière d'état civil
Portuguese translation:Em matéria de estado civil
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Feb 25, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte de naissance avec mention mariage
French term or phrase: en matière d'état civil
Contexte:
Ministère des Affaires étrangères
Service central d'état civil
La loi No. 78-17 du 6 janvier 1978 donne aux personnes mentionnées dans l'acte, le droit d'accès et de rectification pour les données les concernant sous réserve des lois et règlements en vigueur en matière d'état civil.
Há muitas alternativas no vocabulário da Proz para este termo, mas estou na dúvida quanto a qual se aplica neste contexto:
Seria: 'em questões cartorárias?' ou 'em termos de estado civil?' - Acho que é o primeiro, mas não tenho certeza. Teriam outra sugestão?
Esta declaração se encontra no verso de uma certidão de nascimento com averbação de casamento emitida pelo Consulado Geral na França.
Help, please!
Diana Salama
Local time: 10:32
em matéria de estado civil
Explanation:
Absolutamente literal, e assim usado, veja:

INE na Imprensa - Como estava o concelho de Santa Cruz em Junho de ... -
Em matéria de estado civil dos chefes de família, Santa Cruz não foge a tendencia nacional. Nesse concelho, quando numa família esta o casal é o homem quem, ...
www.ine.cv/IneImprensa/Articles/INE-01-06-2002.htm


EUR-Lex - 61994J0336 - PT
Além disso, a Comunidade não dispõe de competência geral para regulamentar o direito aplicável em matéria de estado civil ou as questões relativas à força ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...


Portal MJ: Convenção sobre o Reconhecimento de Nomes
... visa promover a cooperação internacional em matéria de estado civil e contribuir para melhorar o funcionamento dos serviços nacionais de estado civil. ...
www.mj.gov.pt/sections/o-ministerio/gabinete-para-as/docume...


EUDeaf2003
(22) A presente directiva não prejudica as legislações nacionais em matéria de estado civil nem as prestações delas decorrentes. ...
www.eudeaf2003.org/pt/eudocument2.html


[PDF] DIRECTIVA 2000/78/CE DO CONSELHO de 27 de Novembro de 2000 Jornal ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(22)A presente directiva não prejudica as legislações nacionais em matéria de estado civil. nem as prestações delas decorrentes. ...
www.acime.gov.pt/docs/Legislacao/LEuropeia/Directivas_empre...

Selected response from:

rhandler
Local time: 10:32
Grading comment
Rhandler, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1em matéria de estado civilrhandler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em matéria de estado civil


Explanation:
Absolutamente literal, e assim usado, veja:

INE na Imprensa - Como estava o concelho de Santa Cruz em Junho de ... -
Em matéria de estado civil dos chefes de família, Santa Cruz não foge a tendencia nacional. Nesse concelho, quando numa família esta o casal é o homem quem, ...
www.ine.cv/IneImprensa/Articles/INE-01-06-2002.htm


EUR-Lex - 61994J0336 - PT
Além disso, a Comunidade não dispõe de competência geral para regulamentar o direito aplicável em matéria de estado civil ou as questões relativas à força ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...


Portal MJ: Convenção sobre o Reconhecimento de Nomes
... visa promover a cooperação internacional em matéria de estado civil e contribuir para melhorar o funcionamento dos serviços nacionais de estado civil. ...
www.mj.gov.pt/sections/o-ministerio/gabinete-para-as/docume...


EUDeaf2003
(22) A presente directiva não prejudica as legislações nacionais em matéria de estado civil nem as prestações delas decorrentes. ...
www.eudeaf2003.org/pt/eudocument2.html


[PDF] DIRECTIVA 2000/78/CE DO CONSELHO de 27 de Novembro de 2000 Jornal ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(22)A presente directiva não prejudica as legislações nacionais em matéria de estado civil. nem as prestações delas decorrentes. ...
www.acime.gov.pt/docs/Legislacao/LEuropeia/Directivas_empre...



rhandler
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Rhandler, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elza Santos
1 day9 hrs
  -> Obrigado, Elza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search