KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Procédure devant le TAS

Portuguese translation: Tramitação processual no Tribunal Arbitral do Esporte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Procédure devant le TAS
Portuguese translation:Tramitação processual no Tribunal Arbitral do Esporte
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Sep 2, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de jogador
French term or phrase: Procédure devant le TAS
Contexto:
Procédure devant le TAS.
Le (data), le Club (nome), sous la plume de son Conseil, Me (nome), a envoyé une déclaration d'appel au TAS dirigée contre la décision de la CRL de la FIFA du (data)

Processo perante o TAS (?)
Em (data), o Clube ---, através do seu Conselho, Sra. ---, enviou, por escrito, uma declaração de recurso ao TAS dirigida contra a decisão da CRL da FIFA de (data).
(e aqui seguem vários itens descrevendo o processo)

Como traduziriam o título?
Diana Salama
Local time: 15:30
Tramitação processual no Tribunal Arbitral do Esporte
Explanation:
(FR) Tribunal Arbitral du Sport (TAS)
(EN) Court of Arbitration for Sport (CAS )
www.tas-cas.org
(PTBR) Tribunal Arbitral do Esporte (TAE)
www.ibdd.com.br/content.asp?contentid=286
uma proposta singela :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda assim: processo no Tribunal ...
ou: tramitação no Tribunal ...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/e6md4
www.novomilenio.inf.br/real/ed127b.htm
conjur.estadao.com.br/static/text/186,1
www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u107239.shtml
http://tinyurl.com/k996f
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 19:30
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Bezowski.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Tramitação processual no Tribunal Arbitral do Esporte
bezowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tramitação processual no Tribunal Arbitral do Esporte


Explanation:
(FR) Tribunal Arbitral du Sport (TAS)
(EN) Court of Arbitration for Sport (CAS )
www.tas-cas.org
(PTBR) Tribunal Arbitral do Esporte (TAE)
www.ibdd.com.br/content.asp?contentid=286
uma proposta singela :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda assim: processo no Tribunal ...
ou: tramitação no Tribunal ...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/e6md4
www.novomilenio.inf.br/real/ed127b.htm
conjur.estadao.com.br/static/text/186,1
www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u107239.shtml
http://tinyurl.com/k996f

bezowski
Poland
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Bezowski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search