https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/1593454-certificat-de-travail.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

Certificat de Travail

Portuguese translation: Atestado de Trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Certificat de Travail
Portuguese translation:Atestado de Trabalho
Entered by: Diana Salama

14:35 Oct 15, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Produção de vidro
French term or phrase: Certificat de Travail
Contexto:
Preciso traduzir um "Atestado de Trabalho"?

É uma carta confirmando que a Senhora (---) foi empregada da firma (---) na qualidade de (cargo) de 1986 a 1992.

Como traduzir o título do documento?
Diana Salama
Local time: 05:34
Atestado
Explanation:
Se for para português do Brasil é Atestado de trabalho. Sorte

"Atestado de trabalho original. Pedir na empresa onde o garantidor trabalha (com carimbo da empresa) "

"Comprovante de Endereço e CEP (xérox).
.......Atestado de Trabalho.
.......Fotos 3x4 recentes.
.......Certificado de Conclusão de Primário ou Transferência (original)."


Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 05:34
Grading comment
Obrigada, Lota e Mariana. Realmente, é português do Brasil e Atestado' me parece mais adequado.
Obrigada às duas pela ajuda e disponibilidade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5certificado de trabalho
Mariana Moreira
5Atestado
Lota Moncada


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado de trabalho


Explanation:
Term: certificado de trabalho
Reference: J.Leite,Cons.Jur.Dir.Trabalho

Term: certificado de trabalho
Reference: JOCE L 230/83:Reg.574/72,art.37,c


Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Atestado


Explanation:
Se for para português do Brasil é Atestado de trabalho. Sorte

"Atestado de trabalho original. Pedir na empresa onde o garantidor trabalha (com carimbo da empresa) "

"Comprovante de Endereço e CEP (xérox).
.......Atestado de Trabalho.
.......Fotos 3x4 recentes.
.......Certificado de Conclusão de Primário ou Transferência (original)."




Example sentence(s):
  • http://72.14.205.104/search?q=cache:J4ep7_RX1DAJ:www.gojapan.com.br/Docs/Mimoto_Hoshosho.doc+atestado+de+trabalho&hl=es&gl=es&ct=clnk&cd=3
  • http://www.charlesdarwin.com.br/documentos.htm
Lota Moncada
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Lota e Mariana. Realmente, é português do Brasil e Atestado' me parece mais adequado.
Obrigada às duas pela ajuda e disponibilidade.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations