ordonnance de roulement
Portuguese translation: desacho de turno/rotação (de serviço)
| 15:03 Feb 8, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali de Vitry Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | desacho de turno/rotação (de serviço) |
| ||
| 5 | veja explicação |
| ||
| 3 -1 | regulamento de capital de giro |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1regulamento de capital de giro Explanation: :) Fonds de Roulement. Partie des capitaux permanents utilisée pour le ... Classificação financeira de contas que indica o grupo dos valores postos à imediata ... www.fflch.usp.br/citrat/glossario/gloss/arquivo_glossario11... - 70k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4desacho de turno/rotação (de serviço) Explanation: na minha opiniao, e naquela do dicionario juridico francês Le Cornu, trata-se de "permutation annuelle, d'une chambre à l'autre, des magistrats au siège d'un tribunal", "par exemple, tableau annuel de répartition des magistrats dans les diverses chambres de la juridiction", portanto deve ser no sentido de permuta, turno, rotaçao, mas aguarde uma expressao talvez mais "consagrada" bom trabalho -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-08 16:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Deo, fico à espera da sua sugestão, ja que existe provavelmente um termo mais adequado, no campo do direito |
| |
Grading comment
| ||