KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

acte saisine

Portuguese translation: acto de recurso ao tribunal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Apr 1, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / commision rogatoire
French term or phrase: acte saisine
Trata-se de pedido de execução de carta rogatória de tribunal português ao Tribunal de Grande Instance de Paris, para audição e obtenção de provas nos termos do Regulamento (CE) 1206/2001 (cooperação entre tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil e comercial).
paula cruz
Local time: 07:16
Portuguese translation:acto de recurso ao tribunal
Explanation:
acto de recurso ao tribunal
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
3. Décision de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes. La saisine de la Cour de justice des Communautés européennes ouvre la procédure ...
europa.eu/.../06/446&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
L'acte de saisine est motivé. Lorsque la chambre de discipline décide de charger son ... http://europa.eu.int/comm/competition/publications/glossary_... ...
www.jurisprudentes.org/litige_plainte_notaire.htm
...ge - Saisine - Acte de saisine - Validité - Cas Ni la publicité donnée à l'acte de saisine du Consei... ...l'espèce, de nature à entacher la validité de ...
www.ejustice.fr/search.php?query_string=acte de notoriete
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
Encontrei nos sites da CE diferentes traduções para o termo (recurso, requerimento, intentar uma acção). Mais uma vez obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3acto de recurso ao tribunal
bezowski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acte de saisine
acto de recurso ao tribunal


Explanation:
acto de recurso ao tribunal
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
3. Décision de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes. La saisine de la Cour de justice des Communautés européennes ouvre la procédure ...
europa.eu/.../06/446&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
L'acte de saisine est motivé. Lorsque la chambre de discipline décide de charger son ... http://europa.eu.int/comm/competition/publications/glossary_... ...
www.jurisprudentes.org/litige_plainte_notaire.htm
...ge - Saisine - Acte de saisine - Validité - Cas Ni la publicité donnée à l'acte de saisine du Consei... ...l'espèce, de nature à entacher la validité de ...
www.ejustice.fr/search.php?query_string=acte de notoriete
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

bezowski
Poland
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Encontrei nos sites da CE diferentes traduções para o termo (recurso, requerimento, intentar uma acção). Mais uma vez obrigada pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigada. A minha dúvida está em saber se é um recurso, requerimento, atribuição do processo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search