KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Épouse xxxx

Portuguese translation: Nome de casada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Apr 5, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: Épouse xxxx
Aparece assim no texto:
"Sandra xxx(nome) épouse XXX(nome)"

Penso que o primeiro apelido será o de solteira e o segundo como vem a seguir "épouse" deve ser uma forma de em francês se referir o "apelido de casada." Mas não tenho certeza..
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 10:35
Portuguese translation:Nome de casada
Explanation:
é exactamente isso!!!!!! pode ser chamado "patronimico do marido"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 11:35
Grading comment
Muito obrigada pela confirmação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Nome de casada
tierri pimpao


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Nome de casada


Explanation:
é exactamente isso!!!!!! pode ser chamado "patronimico do marido"

tierri pimpao
France
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela confirmação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min

agree  Carlos Miguel Correia: Estou de acordo.
3 mins

agree  Luisa Moura Almeida
11 mins

agree  Maria Ramos
46 mins

agree  Katarina Peters
1 hr

agree  Thais Maria Lips
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search