KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Juge COmmissaire

Portuguese translation: juiz-comissário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Juge COmmissaire
Portuguese translation:juiz-comissário
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jan 15, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Juge COmmissaire
dans un jugement, après "débats en chambre du conseil à telle date", on a la phrase, dont le sens m'échappe quelque peu :"Oui monsieur le Juge Commissaire en son rapport verbal". ??? et comment traduire Juge COmmissaire en Pt du Pt?
Riogirl
Local time: 14:14
juiz-comissário
Explanation:
EUR-Lex - 61993O0428 - PT
4 O juiz-comissário sublinha, em seguida, que é um órgão jurisdicional e que ... Por um lado, a Monin pretende que o juiz-comissário não pode proceder à sua ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61993O0428:PT:HTML
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4juiz-comissárioFreitas e Silva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
juiz-comissário


Explanation:
EUR-Lex - 61993O0428 - PT
4 O juiz-comissário sublinha, em seguida, que é um órgão jurisdicional e que ... Por um lado, a Monin pretende que o juiz-comissário não pode proceder à sua ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61993O0428:PT:HTML

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andera
4 mins
  -> Obrigado, Andera

agree  Cristina Serra
15 mins
  -> Obrigado, Marie-Christine

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigado, Jorge.

agree  Sandrinha
3 hrs
  -> Obrigado, Sandrinha.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search