KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

A/S de Madame ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: A/S de Madame ...
No objecto de um auto, aparece a abreviatura "A/S de Madame XXX". Não me parece que seja "Ao cuidado de", mas não consigo encontrar o que esta abreviatura quererá dizer!
Rosa Alves
Portugal
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
5A/C = aos cuidados da Senhora ...rhandler
5A/C Exma. Sra. Doutora...
Sandrinha
4 -1ATT. Ex. ma Sra.../Ao cuidado
Martine COTTARD


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ATT. Ex. ma Sra.../Ao cuidado


Explanation:
Olá Rosa, sim de facto eu acho que tem razão...

Veja aí:
http://www.tc.gc.ca/Quebec/en/pilots/schools_parachute.htm


Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandrinha: Nunca vi 'ATT' nem Ex.ma mas sim Exma.!! 'Ao cuidado' está certíssimo
18 mins
  -> olá Sandrinha, obrigada!

neutral  rhandler: ATT. é em inglês. Em português, usa-se A/C.
50 mins
  -> olá rhandler, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A/C Exma. Sra. Doutora...


Explanation:
A/C Exma. Sra. Doutora XXX

se não for Doutora, convém colocar Sra. Dª XXX

Sem dúvida alguma.

http://www.snesup.pt/htmls/_dlds/CDCET.pdf

Sandrinha
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: De onde saiu a "Doutora"?
1 hr
  -> Em Portugal, usa-se 'Doutor/a', D.ª ou ainda Engenheiro...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
A/C = aos cuidados da Senhora ...


Explanation:
A/S = aux soins de - aos cuidados de

Não há outra hipótese.


Veja este exemplo:

Aux bons soins de la poste...
Aux bons soins de la poste... Christine Levêque - 17/04/1997 - L'Expansion. Envoyer par email · Imprimer · A- A+; Suivre le sujet · Citer dans votre blog ...
www.lexpansion.com/economie/aux-bons-soins-de-la-poste_7221...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo da expressão em português:

Pnet - comunidades e amizades em Portugal, Brasil e Palops
Aos cuidados do Sr. Jeferson do Departamento Central de Atendimento ao Consumidor Chevrolet/General Motors do Brasil. Comprei um Vectra CD 16 V, ...
www.portugalnet.pt/pnet/jornal.asp?cod_leitor=33374


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos em francês, para assegurá-la:

[PDF] Annexe 2 Rapport des consultations publiques
File Format: PDF/Adobe Acrobat
A/S de Madame Fabienne Desroches, directrice générale ... A/S de Madame Carole Deschenaux. Conseil des syndicats nationaux. A/S de Monsieur Serge Marcotte ...
www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/dragage-QIT/documents/...

SIAL Montreal – Marché de l’Alimentation Nord-Américan
a/s de madame Véronique Folny 4913, Lionel Groulx, 3ème étage, bureau 23 Saint Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1V1. Téléphone : +1 418 456 7854 ...
www.sialmontreal.com/evenements.ch2

[PDF] DEMANDES DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11 Apr 2008 ... a/s de madame Susan McKercher. Secrétaire d'arrondissement. Ville de Montréal, Arrondissement de Ville-Marie ...
http://applicatif.ville.montreal.qc.ca/som-fr/pdf_avis/pdfav...


rhandler
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search