Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / extrait d'acte de naissance | | French term or phrase: sous statut italien | Contexto:
L’an mil neuf cent septante-cinq, le trente mai, est née à Uccle : (nom), fille de (nom père), né à Milan (Italie) sous statut italien, et de (nom mère), née à Bruxelles, conjoints.
Seria: de nacionalidade italiana? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1886 ( 2 open) ( 63 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 398
| Local time: 22:08
|
| | sob legislação italiana | Explanation:
statut : legislation
Um individuo pode nascer na Italia, nâo ter a nacionalidade italiana, e ter nascido segundo a legislação vigente na Italia, porque aí nasceu. Eu diria nascimento "sob legislação italiana". |
| Selected response from:
maelisa
Portugal
| Grading comment Sinceramente, fiquei em dúvida, mas acabei por optar por esta alternativa, que me parece não comprometer pelo menos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: sob legislação italiana
Explanation:
statut : legislation
Um individuo pode nascer na Italia, nâo ter a nacionalidade italiana, e ter nascido segundo a legislação vigente na Italia, porque aí nasceu. Eu diria nascimento "sob legislação italiana".
| maelisa
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sinceramente, fiquei em dúvida, mas acabei por optar por esta alternativa, que me parece não comprometer pelo menos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
