KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

sous statut italien

Portuguese translation: sob legislação italiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous statut italien
Portuguese translation:	sob legislação italiana
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry

13:43 Nov 7, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / extrait d'acte de naissance

French term or phrase: sous statut italien

Contexto:
L’an mil neuf cent septante-cinq, le trente mai, est née à Uccle : (nom), fille de (nom père), né à Milan (Italie) sous statut italien, et de (nom mère), née à Bruxelles, conjoints.

Seria: de nacionalidade italiana?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1396 (none open) (44 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 376 Brazil
Local time: 05:53

sob legislação italiana

Explanation:
statut : legislation
Um individuo pode nascer na Italia, nâo ter a nacionalidade italiana, e ter nascido segundo a legislação vigente na Italia, porque aí nasceu. Eu diria nascimento "sob legislação italiana".

Selected response from:

maelisa
Portugal

Grading comment

Sinceramente, fiquei em dúvida, mas acabei por optar por esta alternativa, que me parece não comprometer pelo menos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

de nacionalidade italiana

Martine COTTARD

sob legislação italiana

maelisa

sob as leis italianas

imatahan

Answers

3 mins confidence:

sob as leis italianas

Explanation:
statut

4. m. Der. Régimen jurídico al cual están sometidas las personas o las cosas, en relación con la nacionalidad o el territorio.

imatahan
Brazil
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: