Portuguese translation: nomeação de um perito único
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
apresentar as duas opções ao meu cliente e discutir qual será o melhor caso, mas de facto o documento aborda a peritagem de um produto. Logo vos direi. Obrigada a todos pelo esforço e disponibilidade!
Como a Carla sabe, eu também consultei um advogado e a minha proposta corresponde à sugestão dele (seria um procedimento de citação, específico do direito comercial, que inclui a nomeação de um perito para investigar o litígio com a obrigatoriedade de ser um perito único em vez de um colegial). Trata-se, porém, de uma sugestão...
Carla, segundo a minha filha, que acabou de terminar um master de direito e entra na escola de advogados, este termo é sempre utilizado para definir uma "decisão do juiz" ou uma "sentença". Pedi-lhe para aprofundar o assunto para encontrar uma tradução adequada....
que só tenho isso mesmo, como título. Depois ao longo do documento fala-se de ordonnance, tanto como citação como decisão/deliberação... Mas nesses casos, traduzo consoante o contexto da frase. Agora aqui o problema é tratar-se do título do acto...
Além disso une ordonnance é uma "decisão" de um juiz ou mesmo uma "sentença" que é pronunciada em processos sumários.... seria preferá ter a frase completa para ver o contexto....
Alguns contributos de direito comparado para a reforma ...... bens onerados pertencem a 3º, devia prescrever-se a citação conjunta do 3º e do devedor, ... www.dgpj.mj.pt/.../A ACÇÃO EXECUTIVA.pdf?...
Alguns contributos de direito comparado para a reforma ...... pertencem a terceiro, devia prescrever-se a citação conjunta do terceiro e do devedor, ... www.opj.ces.uc.pt/pdf/1.pdf
Gil Gonçalves Costa Portugal Specializes in field Native speaker of: Portuguese, French PRO pts in category: 575 3 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
