Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / teoria das provas | | French term or phrase: "commune renommée" | | "le juge ne peut pas décider que la deposition d'un témoiun unique , ajoutée à la commune renommé, vaille come preuve pleine de culpabilité". (a propos des juges milanais du Ancien Regime) |
| | | voz pública | Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-11-24 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Para definição de "commune renommée" ver:
http://books.google.pt/books?id=trQWAAAAQAAJ&pg=PA298&lpg=PA...
Ver também:
Compreende-se o perigo dêsse testemunho. Dêle dizia BONNIER e repetem-no autorizados escritores: ‘Nada de mais vago nem de mais arbitrário do que uma prova em que se consulta a opinião pública, para se lhe perguntar o que pensa de um tal ou qual fato, sem obrigação de verificar esse perigoso testemunho por meio de uma demonstração direta’. Flutuante, incerta, por vêzes assumindo a natureza de simples “boato”, a voz pública, em regra, não fornece elementos seguros e capazes de dizer onde começa a verdade ou onde termina a mentira. Ou, seguindo Virgílio: ‘Tanto apregoa o que é falso e mau, como o que é verdadeiro”.
http://www.tjrj.jus.br/institucional/dir_gerais/dgcon/pdf/ar... |
| Selected response from:
  Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment Agradeço-lhe pela resposta gentil e bastante esclarecedora.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 voz pública
Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-11-24 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Para definição de "commune renommée" ver:
http://books.google.pt/books?id=trQWAAAAQAAJ&pg=PA298&lpg=PA...
Ver também:
Compreende-se o perigo dêsse testemunho. Dêle dizia BONNIER e repetem-no autorizados escritores: ‘Nada de mais vago nem de mais arbitrário do que uma prova em que se consulta a opinião pública, para se lhe perguntar o que pensa de um tal ou qual fato, sem obrigação de verificar esse perigoso testemunho por meio de uma demonstração direta’. Flutuante, incerta, por vêzes assumindo a natureza de simples “boato”, a voz pública, em regra, não fornece elementos seguros e capazes de dizer onde começa a verdade ou onde termina a mentira. Ou, seguindo Virgílio: ‘Tanto apregoa o que é falso e mau, como o que é verdadeiro”.
http://www.tjrj.jus.br/institucional/dir_gerais/dgcon/pdf/ar...
| Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, French
PRO pts in category: 575
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Agradeço-lhe pela resposta gentil e bastante esclarecedora. |
| Notes to answerer
Asker: Pensei na possibilidade de "clamor público" a depender do contexto.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
