KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

sur justification de la mutation dans les conditions légales

Portuguese translation: mediante comprovação da transferência/mudança nos termos legais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sur justification de la mutation dans les conditions légales
Portuguese translation:	mediante comprovação da transferência/mudança nos termos legais
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Nov 1, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatuto

French term or phrase: sur justification de la mutation dans les conditions légales

Contexto:
La transmission d’actions à titre gratuit ou en suite de décès s’opère également par un ordre de mouvement transcrit sur le registre des mouvements sur justification de la mutation dans les conditions légales.
Traduzi:
A transmissão de ações a título gratuito ou em decorrência de falecimento se efetua também por uma ordem de transferência transcrita no registro das transferências (?)

Como traduzir este trecho?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1977 (5 open) (75 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:09

mediante comprovação da transferência nos termos legais

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09

Grading comment

Muito obrigada, Teresa! Ficou claro. Optei por 'mudança' porque, além de 'ordre de mouvement', consta também 'registre des mouvements'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mediante comprovação da transferência nos termos legais

Teresa Borges

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

mediante comprovação da transferência nos termos legais

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 587

Grading comment

Muito obrigada, Teresa! Ficou claro. Optei por 'mudança' porque, além de 'ordre de mouvement', consta também 'registre des mouvements'

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sur justification de la mutation dans les conditions légales

Portuguese translation: mediante comprovação da transferência/mudança nos termos legais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sur justification de la mutation dans les conditions légales

Portuguese translation: mediante comprovação da transferência/mudança nos termos legais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.