Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatuto | | French term or phrase: avec répartition des restes à la plus forte majorité | Contexto:
En cas d’exercide du droit de préemption par plusieurs associés et faute d’accord entre eux sur la répartition desdites actions dans un délai de 30 jours au plus tard, les acitons concernées seront réparties entre eux au prorata de leur participation dans le capital social avec répartition des restes à la plus forte majorité.
Traduzi:
Em caso de exercício do direito de preempção por parte de vários sócios e falta de acordo entre eles em relação à distribuição das referidas ações num prazo de 30 dias o mais tardar, as ações envolvidas serão repartidas entre eles na proporção de sua participação no capital social com distribuição das restantes para (?).
Como traduziriam este trecho? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 5 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 22:09
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09
| Grading comment Obrigada, Teresa e Luís! Está perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   com distribuição das restantes para o acionista majoritário
Explanation:
Sugestão. Embora eu não entenda como possam haver "restantes" se foram divididas "au prorata".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
