ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

auxquelles les répartitions au profit des actions pourraient donner lieu

Portuguese translation: e as quais poderiam resultar da atribuição dos dividendos/lucros às acções


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auxquelles les répartitions au profit des actions pourraient donner lieu
Portuguese translation:e as quais poderiam resultar da atribuição dos dividendos/lucros às acções
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Nov 2, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatuto
French term or phrase: auxquelles les répartitions au profit des actions pourraient donner lieu
Contexto:
Toute action donne droit dans les bénéfices et l’actif social à une part nette proportionnelle à la quotité de capital qu’elle représente.
Pour y parvenir, il est fait masse, le cas échéant, de toutes exonérations fiscales comme de toutes taxations pouvant être prises en charge par la Société et auxquelles les répartitions au profit des actions pourraient donner lieu.
Traduzi:
Qualquer ação dá direito, nos lucros e ativo social, a uma parte líquida proporcional à quota-parte de capital que ela representa. --
Para tanto, se adiciona, eventualmente, todas as isenções fiscais bem como todas as tributações que possam ser assumidas pela Sociedade e 'às quais as repartições de lucro das ações poderiam dar margem'.

Não sei se entendi corretamente o sentido deste trecho. Estou enviando os 2 parágrafos que achei necessários para a compreensão deste final.
Diana Salama
Local time: 22:09
e as quais poderiam resultar da atribuição dos dividendos/lucros às acções
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Grading comment
Obrigada, Gil e Teresa, pela ajuda, e pelas explicações!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4e as quais poderiam resultar da atribuição dos dividendos/lucros às acções
Gil Gonçalves Costa


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e as quais poderiam resultar da atribuição dos dividendos/lucros às acções


Explanation:
Sug.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 611
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigada, Gil e Teresa, pela ajuda, e pelas explicações!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy