Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: merkblatt für beschuldigte Personen | | Ihnen wurde das Merkblatt für beschuldigte Personen abgegeben und erläutert. |
| | | Portuguese translation:a nota explicativa destinada ao réu | Explanation:
Olá,
Honestamente, não tenho a certeza de que exista uma tradução portuguesa oficial exacta do termo "Merkblatt".
Sugiro uma tradução mais literal, do tipo: "nota explicativa destinada ao réu".
Um bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-11-23 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, tendo em conta que se trata de uma folha, “ a folha de instruções destinada ao réu”. |
| Selected response from:
 Noémie Josse-Dos Santos
France
Local time: 03:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
26 mins confidence: a nota explicativa destinada ao réu
Explanation:
Olá,
Honestamente, não tenho a certeza de que exista uma tradução portuguesa oficial exacta do termo "Merkblatt".
Sugiro uma tradução mais literal, do tipo: "nota explicativa destinada ao réu".
Um bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-11-23 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, tendo em conta que se trata de uma folha, “ a folha de instruções destinada ao réu”.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
