KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

répertoire général des affaires de la juridiction

Portuguese translation: repertório/listagem geral dos processos da jurisdição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	répertoire général des affaires de la juridiction
Portuguese translation:	repertório/listagem geral dos processos da jurisdição
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Dec 9, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atestado de Antecedentes

French term or phrase: répertoire général des affaires de la juridiction

Contexto:
Certificat en matière de procédure collective
Les recherches faites sur le registre du commerce et des sociétés pour les personnes immatriculées à ce registre et sur le répertoire général des affaires de la juridiction pour les personnes non immatriculées relativement à des procédures de :
- Règlement judiciaire et Liquidation des biens
- Redressement et Liquidation Judiciaire
- Sauvegarde, Redressement et Liquidation Judiciaire

Como traduzir?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1977 (5 open) (75 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:10

repertório/listagem geral das empresas da jurisdição

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-09 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: empresas não, processos.