ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Faute de satisfaire à la présente sommation

Portuguese translation: não sendo dada satisfação à presente intimação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faute de satisfaire à la présente sommation
Portuguese translation:não sendo dada satisfação à presente intimação
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Dec 13, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / co-propriété
French term or phrase: Faute de satisfaire à la présente sommation
Déclarant que faute de satisfaire à la présent sommation vous y serez contraint par toutes les voies e moyens de droit prévus par la Loi.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:10
não sendo dada satisfação à presente intimação
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caso não seja cumprida a presente intimação
Gil Gonçalves Costa
4se não responder à presente intimação...
Dominique Fourcroy
4em caso de não atendimento à presente intimação
Luís Hernan Mendoza
4não sendo dada satisfação à presente intimação
Teresa Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não sendo dada satisfação à presente intimação


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 587
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em caso de não atendimento à presente intimação


Explanation:
Sugestão

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se não responder à presente intimação...


Explanation:
Sug....

Dominique Fourcroy
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caso não seja cumprida a presente intimação


Explanation:
Outra sugestão.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 611
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: