KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

donner acte

Portuguese translation: comunicar/notificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	donner acte
Portuguese translation:	comunicar/notificar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Dec 18, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-22 23:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce

French term or phrase: donner acte

il sera donner acte aux époux de ce qu'ils ont à liquider à l'amiable leur relations patrimoniales résultant du régime de la séparation de biens

elisabethduarte

comunicar/notificar

Explanation:
Neste contexto, penso que é o mais adequado.

Comunicará aos cônjuges.... / Notificará os cônjuges...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-12-19 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il será donnÉ...

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

comunicar/notificar

Gil Gonçalves Costa

Summary of reference entries provided

Já houve discussão a propósito desta expressão no site.

Luís Hernan Mendoza

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comunicar/notificar

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 611
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: muito obrigada Gil pela sua ajuda

Reference comments

17 mins

Reference: Já houve discussão a propósito desta expressão no site.

Reference information:
KudoZ

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-19 00:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Bonne chance !

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: sim mas não me ajudou pois não era o meu contexto, obrigada na mesma pela informação

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

donner acte

Portuguese translation: comunicar/notificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

donner acte

Portuguese translation: comunicar/notificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.