23:52 Jan 15 

Não diga mais nada, já me convenceu agora. O Tierri tem razão.
Fui levada em erro com esse "retour".
Obrigada pelas referências, especialmente a última.

22:57 Jan 15 

L'allocation d'aide au retour à l'emploi (ARE), communément appelée allocation chômage, s'adresse aux salariés et aux agents de la fonction publique qui viennent de perdre leur emploi et qui ont travaillé pendant au moins 4 mois.
http://vosdroits.service-public.fr/N19604.xhtml

22:45 Jan 15 

http://vosdroits.service-public.fr/F1447.xhtml
http://www.unedic.org/Juridique/la-convention-du-6-mai-2011
http://www.travail-emploi-sante.gouv.fr/informations-pratiqu...

22:20 Jan 15 

O termo em francês então induzirá em erro, mas não estou muito convencida de que seja simplesmente um subsídio de desemprego.
A palavra "retour" encaminhou-me nesse sentido - de se tratar de um benefício ou subsídio para apoio à integração/reinserção de pessoas desempregadas no mercado de trabalho.

18:34 Jan 15 

ao que eu pensava, o Tierri tem razão trata-se do subsídio de desemprego "sob nova roupagem"...

18:27 Jan 15 

Quando afirmei "Julgo que é este o termo que mais se assemelha e corresponde ao original" quis referir-me à tradução em si e não se era equivalente num país e no outro. Não me referia a isso.
"Allocation d'aide au retour à l'emploi" pode ser um "benefício de apoio à inserção profissional". Seria assim que traduzia para pt-pt. São dados benefícios a pessoas desempregadas ou em condições deficitárias para voltarem a integrar-se no mercado de trabalho.
O que a "asker" poderá fazer é deixar a sigla em francês "ARE", colocar em parênteses a tradução em português e em nota de rodapé - se possível - colocar "Allocation d'Aide au Retour à l'Emploi).
"Subsídio de ajuda para retorno ao emprego" também não me parece ser uma tradução muito feliz.

17:59 Jan 15 

não há nada equivalente em Portugal...