KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable

Portuguese translation: Declarar que o pedido inicial é inadmissível

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable
Portuguese translation:	Declarar que o pedido inicial é inadmissível
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jan 23, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo

French term or phrase: Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable

Contexto:
POUR CES MOTIFS PLAISE LA COUR
Sous réserve de tous droits et sans reconnaissance préjudiciable ;
Déclarer l’opposition régulière et à temps, recevable et fondée ;
Annuler le jugement par défaut et faire droit de nouveau ;
Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable ;
Traduzi:
POR ESTES MOTIVOS QUE O TRIBUNAL SE DIGNE --
Com ressalva de quaisquer direitos e sem reconhecimento prejudicial; --
Declarar a oposição regular e em tempo, admissível e fundada; --
Anular o julgamento à revelia e dar provimento novamente;--
Declarar (por direito que o pedido originário?) é inadmissível; --

Não entendi direito o sentido. Agradeço toda ajuda.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1977 (5 open) (75 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:11

declarar que o pedido inicial é inadmissível

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:11

Grading comment

Muito obrigada, Teresa e a todos que confirmaram! E obrigada pela força!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

declarar que o pedido inicial é inadmissível

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

declarar que o pedido inicial é inadmissível

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 587

Grading comment

Muito obrigada, Teresa e a todos que confirmaram! E obrigada pela força!

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Teresa Não daria para ajudar no pedido anterior por conta só da primeira parte: 'faire droit'?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry	Diana Salama's old entry - "Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable " => "declarar que o pedido inicial é inadmissível"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable

Portuguese translation: Declarar que o pedido inicial é inadmissível

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dire pour droit que la demande originaire est irrecevable

Portuguese translation: Declarar que o pedido inicial é inadmissível

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.