KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

nonobstant tout recours et sans caution, ou de cantonnement

Portuguese translation: não obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva/restrição.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nonobstant tout recours et sans caution, ou de cantonnement
Portuguese translation:	não obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva/restrição.
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Jan 24, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo

French term or phrase: nonobstant tout recours et sans caution, ou de cantonnement

Contexto:
En ordre subsidiaire, si toutefois, le tribunal estime que la demande originaire est recevable, dire pour droit que les tribunaux belges ne sont pas competents ;
Condamner le défendeur par défaut à payer tous les frais de la procédure, y compris l’indemnité de procédure.
Dire pour droit que le jugement sera éxécutoire par défaut, nonobstant tout recours et sans caution, ou de cantonnement.
Traduzi a última frase:
Declarar que o julgamento terá força executória à revelia, não obstante qualquer recurso e sem fiança, ou de (?).

Existe 'acantonamento', mas com o sentido de 'distribuição de tropas'. Nada a ver com o contexto. Seria 'ou de compromisso de despesas processuais'?
Mas faria sentido?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1977 (5 open) (75 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:11

ão obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva.

Explanation:
Diria assim. Aqui cantonnement é, a meu ver, restrição ou reserva, noutras circunstâncias poderia ser "redução da penhora"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-24 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o "n" no não obstante...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:11

Grading comment

Obrigada, Teresa! Neste contexto, é este mesmo o significado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ão obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva.

Teresa Borges

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

ão obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 587

Grading comment

Obrigada, Teresa! Neste contexto, é este mesmo o significado.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nonobstant tout recours et sans caution, ou de cantonnement

Portuguese translation: não obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva/restrição.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nonobstant tout recours et sans caution, ou de cantonnement

Portuguese translation: não obstante qualquer recurso e sem fiança, ou reserva/restrição.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.