17:35 Jan 30 

Não sei se é francês antigo, mas é normal aparecer, por vezes, em documentos de tribunais do Luxemburgo; esta e mais outras expressões, por exemplo "ès-mains", "voir dire"

15:45 Jan 30 

Parece Francês antigo...

14:07 Jan 30 

Desculpe, mas desde hoje de manhã estive sem conseguir enviar e receber e-mails e andei um pouco às aranhas...
Este texto geralmente aparece naquela parte onde se lê: "Par ces motifs" ou "A ces causes". Optei por seguir a sugestão do Gil que me pareceu mais adequada e mais simples.

11:23 Jan 30 

ocorrem geralmente nos considerandos ou na fundamentação e eu costumo traduzir respectivamente por "obter a condenação" ou "declarar o pedido admissível", mas estando no fim da sentença e sem mais contexto não sei que lhe diga...

11:10 Jan 30 

Só agora vi a sua pergunta.
Este texto aparece quase no fim de uma sentença judicial, onde é comum ler-se "A ces causes". Penso que é o caso.

10:39 Jan 30 

em que fase processual ocorrem as ditas expressões. Tanto quanto sei, elas ocorrem geramente, em Francês, na fundamentação jurídica... É o caso?