KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

se prétendre signataire

Portuguese translation: dizer-se/afirmar-se seguidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	se prétendre signataire
Portuguese translation:	dizer-se/afirmar-se seguidor
Entered by:	sflor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Feb 7, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denúncias

French term or phrase: se prétendre signataire

"XXX se prétendre signataire d'un code de conduite alors qu'il ne l'est pas."
"pretender seguir um código de conduta quando não o segue."
Há outra tradução melhor?
Muito obrigada. Para pt-pt por favor.

sflor KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 547
Local time: 02:11

dizer-se/afirmar-se seguidor

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-02-07 22:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

... de um código de conduta, quando não o é.

Em vez de "seguidor", também poderá empregar "adepto"

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

Obrigada Gil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dizer-se/afirmar-se seguidor

Gil Gonçalves Costa

fazer-se passar por signatário

Teresa Borges

3 +1

fingir seguir um código de conduta...

yves la

acredita/crê ser signatário

Luís Hernan Mendoza

Answers

3 mins confidence:

acredita/crê ser signatário

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-07 22:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

quando na verdade não o segue.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada Luís.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fingir seguir um código de conduta...

Explanation:

yves la
Local time: 22:11
Native speaker of:

French,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Yves.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dizer-se/afirmar-se seguidor

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 611
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Obrigada Gil.

Notes to answerer

Asker: Obrigada Gil.

29 mins confidence:

fazer-se passar por signatário

Explanation:
Precisaria de mais contexto, mas é o que me parece...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-07 22:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou dizer-se signatário...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 587

Notes to answerer

Asker: Obrigada Teresa. A frase é essa, não tenho mais contexto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se prétendre signataire

Portuguese translation: dizer-se/afirmar-se seguidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se prétendre signataire

Portuguese translation: dizer-se/afirmar-se seguidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.