interrogatoire de curriculum vitae

Portuguese translation: investigação sobre personalidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interrogatoire de curriculum vitae
Portuguese translation: investigação sobre personalidade
Entered by: Danièle Horta

13:45 Oct 31, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / commission rogatoire
French term or phrase: interrogatoire de curriculum vitae
je sais que ce n'est pas la même chose que l'enquête de personnalité, mais serait-ce correct de traduire par "auto de interrogatório de personalidade", ou existe-til une expression consacrée ?
Magali de Vitry
Local time: 02:19
investigação sobre personalidade
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interrogatório para/sobre identificação/identidade e antecedentes criminais
expressisverbis
3investigação sobre personalidade
Danièle Horta


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interrogatório para/sobre identificação/identidade e antecedentes criminais


Explanation:
Interpreto "curriculum vitae" como os antecedentes criminais, a vida passada ou o cadastro de um indíviduo.

Nessa altura foi previamente advertido que estava obrigado a responder com verdade à sua identificação completa e antecedentes criminais, bem como que a falsidade das respostas a tais perguntas o fariam incorrer em responsabilidade criminal.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/2aef12f3a89dc47580256ff8003ac2...

http://www.pgdlisboa.pt/novidades/files/autoint_cascais.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 239
Notes to answerer
Asker: também pensei nisso, mas a carta precatória já menciona em outro parágrafo os antecedentes criminais e a certidão de antecedentes criminais, portanto se trata mesmo deo utra coisa... continuo indagando...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investigação sobre personalidade


Explanation:
Diria assim

Example sentence(s):
  • Quase cada um dos autores que escrevem sobre o tema dá a sua própria definição, seu próprio ponto de vista, seu método próprio e sua concepção pessoal do que deveria ser o objeto da investigação sobre personalidade

    Reference: http://tj-rj.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/134950172/recur...
Danièle Horta
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search