dès lors que la demanderesse apporte sa contribution en nature
Portuguese translation: Dado que / Tendo em conta que a autora paga a sua pensão de alimentos em géneros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Dec 9, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentença de divórcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uma vez que a autora contribui em espécie Explanation: 1. DR. [En parlant d'un bien meuble] Dans sa réalité physique (s'oppose à en valeur, en argent). Ils rendront la valeur estimative de ceux des meubles qu'ils ne pourraient représenter en nature (Code civil, 1804, art. 453, p.84).Mais M. de Capmas étant convenu avec vous que vous auriez deux lits de plume et ceux-ci étant les seuls existants dans notre mobilier, je vous les restituerai en nature ou en argent (Lamart., Corresp., 1831, p.133).Un négociant possède un magasin entier rempli d'indigo qui ne peut servir en nature, ni à nourrir, ni à vêtir, et qui n'en est pas moins une richesse (Say, Écon. pol., 1832, p.257). ♦ Payer en nature. Payer avec des produits ou avec du travail. Scapin battra la caisse devant la porte promettant un spectacle extraordinaire et mirifique aux badauds ébahis avec cette facilité de payer leur place en nature (Gautier, Fracasse, 1863, p.161).P.plaisant. [En parlant d'une femme] Accorder ses faveurs en échange d'un service. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2016-12-09 22:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Entendo que esta sentença determina que os progenitores de Antonio assegurem, de formas diferentes mas complementares, o sustento e subsistência da criança: a autora, a mãe, em espécie (alimentando, vestindo, calçando...); o pai, em dinheiro, suprirá os restantes gastos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dado que / Tendo em conta que a autora paga a sua pensão de alimentos em géneros Explanation: en nature - em géneros -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2016-12-09 22:48:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/18780... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como a autora da ação contribui p/ sustentar X essencialmente com produtos e não financeiramente Explanation: Sug. para PTbr. "payer en nature": Payer en nature, en produits, en services et non en argent [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/maison/48725?q...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations