This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

hors mandat de X

Portuguese translation: Controle: Livre/Isento de mandato de X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors mandat de X
Portuguese translation:Controle: Livre/Isento de mandato de X
Entered by: Renata Costa (X)

09:34 Aug 10, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contracts
French term or phrase: hors mandat de X
Em um contrato, estão expostos a razão social da empresa, os administradores, o controle. Nessa área aparece "contrôle: hors mandat de X (nome da Empresa)".
Obrigada antecipadamente,
Renata Costa.
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 19:54
Controle: Livre/Isento de mandato de X
Explanation:
mandato;
exercer un mandat exercer um mandato;
www.infopedia.pt

... Artigo 160.º (Perda e renúncia do MANDATO). ... ser perseguido, privado de direitos ou ISENTO de obrigações ou ... www.cidadevirtual.pt/asjp/leis/crp.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

... Possui um MANDATO de cinco anos designado pelos governos dos Estados-membros e ... Sampaio tem sido ISENTO. ... o desespero de quem pensava que o tinha livre.Um grande ...
www.correiomanha.pt/ noticia.asp?id=116926&idCanal=9&currPos=20 - 51k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-10 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Constituição
... o autor, salvo comprovada má-fé, isento de custas ... 8º É livre a associação profissional ou sindical, observado o ... um ano após o final do MANDATO, salvo se ...
https://www.presidencia.gov.br/ ccivil_03/Constituicao/Constituiçao.htm - 101k - 9 Ago 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Jus Navigandi - Doutrina - Voto aberto no julgamento do chefe do ...
... mesmo o Poder Judiciário, neutro, ISENTO, soberano em ... constrangimentos e assegurar a livre manifestação de ... especialmente os titulares de MANDATO, devem dar ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=355 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:54
Grading comment
Obrigada, Maria Leonor, obrigada, João.
As respostas estavam boas, entendi a do João, porém "Livre de manifestação do Conselho" ficou a melhor opção.
obrigada,
Renata Costa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Controle: Livre/Isento de mandato de X
María Leonor Acevedo-Miranda
4extra-mandato/procuração/ordem
Joao Vieira


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra-mandato/procuração/ordem


Explanation:
Neste caso ficaria pelo extra-mandato mas mais uma vez sem ter grandes certezas devido ao escasso contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-10 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ok Renata. Paciência!
Penso que o sentido dado é que o controlo é extra-mandato da X. Só não sei se por outra entidade ou se o controlo é SEMPRE da X, e daí o ser extra-mandato. Meras suposições.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Controle: Livre/Isento de mandato de X


Explanation:
mandato;
exercer un mandat exercer um mandato;
www.infopedia.pt

... Artigo 160.º (Perda e renúncia do MANDATO). ... ser perseguido, privado de direitos ou ISENTO de obrigações ou ... www.cidadevirtual.pt/asjp/leis/crp.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

... Possui um MANDATO de cinco anos designado pelos governos dos Estados-membros e ... Sampaio tem sido ISENTO. ... o desespero de quem pensava que o tinha livre.Um grande ...
www.correiomanha.pt/ noticia.asp?id=116926&idCanal=9&currPos=20 - 51k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-10 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Constituição
... o autor, salvo comprovada má-fé, isento de custas ... 8º É livre a associação profissional ou sindical, observado o ... um ano após o final do MANDATO, salvo se ...
https://www.presidencia.gov.br/ ccivil_03/Constituicao/Constituiçao.htm - 101k - 9 Ago 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Jus Navigandi - Doutrina - Voto aberto no julgamento do chefe do ...
... mesmo o Poder Judiciário, neutro, ISENTO, soberano em ... constrangimentos e assegurar a livre manifestação de ... especialmente os titulares de MANDATO, devem dar ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=355 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigada, Maria Leonor, obrigada, João.
As respostas estavam boas, entendi a do João, porém "Livre de manifestação do Conselho" ficou a melhor opção.
obrigada,
Renata Costa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search