KudoZ home » French to Portuguese » Law/Patents

états de mobilier

Portuguese translation: das coisas móveis e das coisas imoveis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Oct 24, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: états de mobilier
"états de mobilier et de passif" : est-ce que "estado das coisas móveis e do passivo" est correct au Portugal ?
Riogirl
Local time: 11:40
Portuguese translation:das coisas móveis e das coisas imoveis
Explanation:
A FRAGILIDADE DAS OBRAS DO SER HUMANO - ... céu. E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam. ...
http://www.speiron.kit.net/resposta47.htm

COMUNIDAD DE BIENES - ... A clausula de indivisao vale em relacao a terceiros, mas deve ser registada para tal efeito, se a compropriedade respeitar a coisas imoveis ou a coisas moveis ...
http://www.microjuris.com/mjpr/comisioncodigocivil/Tablas_Co... s%20bienes%20(arts%20252-%20548%20del%20ccpr)/1_comunidad%20de%20bienes.doc

Selected response from:

xxxjerryk
Grading comment
merci de la confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4das coisas móveis e das coisas imoveisxxxjerryk


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das coisas móveis e das coisas imoveis


Explanation:
A FRAGILIDADE DAS OBRAS DO SER HUMANO - ... céu. E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam. ...
http://www.speiron.kit.net/resposta47.htm

COMUNIDAD DE BIENES - ... A clausula de indivisao vale em relacao a terceiros, mas deve ser registada para tal efeito, se a compropriedade respeitar a coisas imoveis ou a coisas moveis ...
http://www.microjuris.com/mjpr/comisioncodigocivil/Tablas_Co... s%20bienes%20(arts%20252-%20548%20del%20ccpr)/1_comunidad%20de%20bienes.doc



xxxjerryk
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci de la confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search