This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Linguistics

doublet

Portuguese translation: alótropo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:doublet
Portuguese translation:alótropo
Entered by: Laura Fevrier

16:34 Jul 4, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / etymologie
French term or phrase: doublet
doublet etymologique / lexical

são pares ou grupos de palavras que têm a mesma origem mas chegaram ao português por vias diferentes.
Exemplo: "mestre" e "maestro"
Qual é o temo linguístico para denominar esta situação?
Obrigada
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 22:52
alótropo
Explanation:
Citando a definição do Houaiss sobre "alótropo":

diz-se de ou grupo de vocábulos de formas e significados divergentes e étimo comum, como mácula, mágoa, malha e mancha, do latim maculam

Gostaria de ter confirmação de outros colegas :-)
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alótropo
Michela Ghislieri
4 +1forma divergente
Andre Leclercq
4forma divergente/dublê(PT-brasil)
Lúcia Leitão
2paranónimos
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paranónimos


Explanation:
mas sujeito a confirmação de um colega (ai esta memória...)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: acho que podem ser parónimos, porque têm uma forma parecida, mas eu procuro o termo linguístico da área da etimologia. Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alótropo


Explanation:
Citando a definição do Houaiss sobre "alótropo":

diz-se de ou grupo de vocábulos de formas e significados divergentes e étimo comum, como mácula, mágoa, malha e mancha, do latim maculam

Gostaria de ter confirmação de outros colegas :-)


Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forma divergente


Explanation:
Acho que é isso.

Andre Leclercq
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: É uma resposta igualmente boa mas escolhi a que chegou primeira. Muito obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Respondi o mesmo sem perceber que tinha já dito o mesmo. Desculpe.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma divergente/dublê(PT-brasil)


Explanation:
dublês





"Prezado Doutor: li que o esgoto da chuva é chamado de esgoto pluvial por se tratar de um "dublê"; procurei este vocábulo no Aurélio e no Houaiss, mas não encontrei nenhum significado que fizesse sentido."
Genésio Wanderley - Salvador

____________________


Meu caro Genésio: realmente, este vocábulo não se encontra registrado em nossos dicionários, apesar de ter sido muito usado pelos filólogos e estudiosos de Gramática Histórica, na forma francesa de "doublet"; hoje o mais comum é encontrá-lo substituído por "forma divergente". Os "dublês", ou formas divergentes, são dois vocábulos do Português que têm a mesma origem latina (ou, mais raramente, grega), mas que entraram na língua por caminhos diferentes: um deles seguiu a evolução fonética normal, enquanto o outro foi tomado de empréstimo diretamente do Latim. Assim, selo e sigilo são "dublês", provenientes do mesmo vocábulo latino, "sigillu"; enquanto a evolução produziu selo, os humanistas do Renascimento foram buscar, diretamente do dicionário, a forma sigilo.

Esta dupla influência latina foi muito importante para a ampliação do léxico das Línguas Românicas. Uma base de Latim Vulgar entrou nas regiões conquistadas por Roma, e ali evoluiu, misturando-se às línguas locais. Dessa mistura originaram-se o Português e o Espanhol, na Península Ibérica; o Francês, ao norte dos Pireneus; o Italiano, na Península Itálica; etc. As palavras latinas foram sofreram o lento trabalho dos séculos, evoluindo para formas foneticamente diferenciadas para cada língua. Por exemplo, o "homo" latino produziu "homem" (Port.), "homme" (Fr.), "hombre" (Esp.) e "uomo" (It.). Este vocabulário inicial era predominantemente concreto, ligado à vida e à realidade quotidiana; nossos antepassados dos séculos XI, XII ou XIII não sentiam as limitações desse vocabulário evoluído pela simples razão de que toda a prosa técnica, todo o ensaio, todo o trabalho acadêmico era redigido (como, aliás, em toda a Europa) em Latim Literário.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:52
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: "Dublê" dava muito jeito mas infelizmente o meu texto é em PE. Muito obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search