KudoZ home » French to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

dépression de détachement

Portuguese translation: depressão de afastamento/desligamento/desafeiçoamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Jul 24, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / behaviour
French term or phrase: dépression de détachement
Depressão que ocorre em filhotes de cães. Pode aparecer nos primeiros dias de vida e tem muitos pontos em comum com o autismo. Os sintomas são: face inexpressiva, não suporta o contato físico, hipersensibilidade ao barulho, não suporta o contato visual. Pode haver uma ligação entre essa patologia e algum problema nos primeiros contatos com a mãe.
Mariageni
Local time: 21:16
Portuguese translation:depressão de afastamento/desligamento/desafeiçoamento
Explanation:
Creio q. c/ qq. destas três hipóteses ficará bem servida...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 01:16
Grading comment
obrigada! Peço desculpas pela demora, foi um engano.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4depressão de afastamento/desligamento/desafeiçoamento
Henrique Magalhaes


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépression de détachement
depressão de afastamento/desligamento/desafeiçoamento


Explanation:
Creio q. c/ qq. destas três hipóteses ficará bem servida...

Henrique Magalhaes
Local time: 01:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada! Peço desculpas pela demora, foi um engano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search