This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

signature (PT-BR)

Portuguese translation: slogan/frase publicitária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signature (PT-BR)
Portuguese translation:slogan/frase publicitária
Entered by: Izabel Santos

20:11 Jun 14, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Campagne
French term or phrase: signature (PT-BR)
Mulion dévoile sa nouvelle signature « Plus facile la vie » et lance une grande campagne de communication
A partir du 15 juin, Mulion lance une grande campagne de communication signée Euro RSCG Cie et dévoile sa nouvelle signature « Plus facile la vie ». L’enseigne affirme ainsi son nouveau positionnement : « Mulion : la marque, les magasins, les femmes et les hommes qui se battent chaque jour pour vous rendre la vie plus facile ».
Izabel Santos
Brazil
slogan/frase publicitária
Explanation:
PT-PT; pode ser que ajude
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 20:39
Grading comment
Grata, José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3slogan/frase publicitária
José Casquilho
3imagem publicitária
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
slogan/frase publicitária


Explanation:
PT-PT; pode ser que ajude

José Casquilho
Portugal
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata, José!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa
1 hr
agree  Lúcia Lopes: bien sûre!
6 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imagem publicitária


Explanation:
:)
signature n. f.
Équivalent(s) English sign-off



Définition :
Image ou formule de conclusion d'un message publicitaire


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-14 20:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

A imagem publicitária atinge também aos pais, ao postular que existe uma escova de dente para cada fase do desenvolvimento da criança, despertando o ...
www.conteudoescola.com.br/site/content/view/139/31/1/3/ - 40k -

Clauwolf
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: não neste contexto
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search