GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 May 15, 2005 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Vidigal Brazil Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | empane |
| ||
3 | refugo, não aprovação |
|
empane Explanation: Normalmente quando um veículo fica "empanado" não pode ser utilizado. É uma sugestão claro. http://turboonline.clix.pt/conteudo_noticia.asp?id=134308 "Auto-estrada Lisboa/Algarve, km 143, o carro pára. Logo agora que as férias estavam a começar o carro tinha de ficar empanado." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
refugo, não aprovação Explanation: cafut; (après Grêde, toudi); on; rebut; rl a: rikète; | cafuter; vc; mettre au rebut. Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =. http://lucyin.walon.org/lv/rasCD.html Le dictionnaire du sud-wallon occidental Essa foi difícil......... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs 28 mins (2005-05-19 16:58:40 GMT) -------------------------------------------------- \"defeito que pode interromper (ou parar) a linha de montagem ou que pode implicar a perda (não conformidade, não aprovação)do veículo, com impossibilidade de retrabalho. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.