KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

vérins

Portuguese translation: macacos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vérins
Portuguese translation:macacos
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Feb 12, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: vérins
Descrição de um equipamento multifunções.

"La manipulation et le démontage des valves d’équilibrages équipant les vérins de levage, inclinaison, télescopage de votre chariot élévateur peuvent s'avérer dangereux. "

Será cilindro, macaco, elevador?
André Fernandes
Portugal
Local time: 07:09
macacos
Explanation:
Sim, trata-se dos dispositivos mecânicos para levantar grandes pesos. Veja o que diz o Larousse:

vérin: Appareil qui, placé sous des charges, permet de les soulever sur une faible course.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-12 00:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos, em francês:

[Centre d’Essais Ferroviaire] Vérins de levage
Quatre vérins d’une capacité de 25 T chacun permettent de lever une caisse pour procéder à un changement de bogie.
http://cefnpc.free.fr/article.php3?id_article=34

Les fabricants et importateurs de matériels industriels : Vérins ...
Les fabricants et importateurs de matériels industriels. - Outillage / outils coupants - Outillage pneumatique, hydraulique, électrique - Vérins de levage ...
www.machpro.fr/fr/07-05-065.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:09
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3macacosrhandler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
macacos


Explanation:
Sim, trata-se dos dispositivos mecânicos para levantar grandes pesos. Veja o que diz o Larousse:

vérin: Appareil qui, placé sous des charges, permet de les soulever sur une faible course.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-12 00:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos, em francês:

[Centre d’Essais Ferroviaire] Vérins de levage
Quatre vérins d’une capacité de 25 T chacun permettent de lever une caisse pour procéder à un changement de bogie.
http://cefnpc.free.fr/article.php3?id_article=34

Les fabricants et importateurs de matériels industriels : Vérins ...
Les fabricants et importateurs de matériels industriels. - Outillage / outils coupants - Outillage pneumatique, hydraulique, électrique - Vérins de levage ...
www.machpro.fr/fr/07-05-065.htm



rhandler
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
4 mins
  -> Obrigado, Diana. Boa semana!

agree  xxxmairapontes
8 hrs
  -> Obrigado, mairapontes. Uma boa semana para você!

agree  Ana Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Ana. Boa semana para você.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search