KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Remplacement du dessus de comodo complet

Portuguese translation: substituição da parte superior completa da alavanca de comando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Remplacement du dessus de comodo complet
Portuguese translation:substituição da parte superior completa da alavanca de comando
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Feb 19, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Garantia de veículo
French term or phrase: Remplacement du dessus de comodo complet
trata-se de uma intervençao de manutenção. agradeço as vossas opinioes!
Claudia Silva
Local time: 19:52
substituição da parte superior completa da alavanca de comando
Explanation:
Trata-se, o "comodo" (ou "commodo"), da alavanca, junto ao volante, de onde se controlam os limpadores de parabrisa, as luzes, as setas, etc. nos automóveis. Não sei como se denomina isso em Portugal (no Brasil, são chamadas alavancas de controle).

Veja uma fotografia da peça no site deste exemplo:

Comodo clio 2 pahase 1(1,9d) - Renault FORUM Renault - FORUM Auto ...
Comodo clio 2 pahase 1(1,9d) : Salut a vous tous j'ai besoin d'un bon conseil. J'ai modidié un peu ma clio 2 phase 1 j'ai ajouté les antibrouillards.
www.forum-auto.com/marques/renault/sujet1925.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:52
Grading comment
obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3substituição da parte superior completa da alavanca de comandorhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substituição da parte superior completa da alavanca de comando


Explanation:
Trata-se, o "comodo" (ou "commodo"), da alavanca, junto ao volante, de onde se controlam os limpadores de parabrisa, as luzes, as setas, etc. nos automóveis. Não sei como se denomina isso em Portugal (no Brasil, são chamadas alavancas de controle).

Veja uma fotografia da peça no site deste exemplo:

Comodo clio 2 pahase 1(1,9d) - Renault FORUM Renault - FORUM Auto ...
Comodo clio 2 pahase 1(1,9d) : Salut a vous tous j'ai besoin d'un bon conseil. J'ai modidié un peu ma clio 2 phase 1 j'ai ajouté les antibrouillards.
www.forum-auto.com/marques/renault/sujet1925.htm


rhandler
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search