KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Cardiology

dysfonctionnement diastolique

Portuguese translation: disfunção diastólica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dysfonctionnement diastolique
Portuguese translation:disfunção diastólica
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jul 1, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiologie
French term or phrase: dysfonctionnement diastolique
cardiologie
duclos
disfunção diastólica
Explanation:
C'est ça.

SOCERJ
... com insuficiência cardíaca clínica têm estimado que 40 a 50% desses pacientes
têm função sistólica ventricular normal e disfunção diastólica ...
www.socerj.org.br/medicos/clube/insufit.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Função Diastólica
... A disfunção diastólica caracteriza-se pelo enchimento subnormal do ventrículo
durante a diástole, ou mais freqüentemente pelo enchimento ventricular ...
www.manuaisdecardiologia.med.br/icc/ICC6.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
Merci pour les explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8disfunção diastólica
Fernando Muela


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
disfunção diastólica


Explanation:
C'est ça.

SOCERJ
... com insuficiência cardíaca clínica têm estimado que 40 a 50% desses pacientes
têm função sistólica ventricular normal e disfunção diastólica ...
www.socerj.org.br/medicos/clube/insufit.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Função Diastólica
... A disfunção diastólica caracteriza-se pelo enchimento subnormal do ventrículo
durante a diástole, ou mais freqüentemente pelo enchimento ventricular ...
www.manuaisdecardiologia.med.br/icc/ICC6.htm - 7k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci pour les explications.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
44 mins

agree  Ivana de Sousa Santos
2 hrs

agree  Chantalle
4 hrs

agree  Carmem Cacciacarro
5 hrs

agree  Eliane Rio Branco
5 hrs

agree  Armando A. Cottim
11 hrs

agree  Ligia Dias Costa
11 hrs

agree  rir
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search