KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Cardiology

apexien

Portuguese translation: apical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apexien
Portuguese translation:apical
Entered by: duclos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jul 2, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: apexien
cardiologie
duclos
apical
Explanation:
L'adjectif portugais vient du pluriel latin d'apex (apices). Regarde les références ci-dessous:

Definição
... O sopro sistólico apical de regurgitação mitral abrange a maior parte da sístole,
é sonoro, relativamente alto e bem mais audível no ápice; irradiando ...
www.infomed.hpg.ig.com.br/febre_reumatica.html - 42k - En caché - Páginas similares

Medstudents
... Baço normal ou discretamente aumentado. Nos casos severos: sopro sistólico apical;
pode ocorrer insuficiência cardíaca. 3.12 Idade - 6 meses a 3 anos. ...
www.medstudents.com.br/ artigo_conteudo.asp?mnu=3®id=360 - 54k - En caché - Páginas similares

[DOC] 1)
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... dispnéia aos esforços. segunda bulha fixa, com amplo desdobramento.
sopro sistólico apical (freqüentemente). o diagnóstico é ...
www.medstudents.com.br/content/resumos/revisao_cia.doc - Páginas similares


Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Merci beaucoup. J'avais trouver la définition en français mais je n'arrivais pas à trouver le mot en portugais. Bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4apical
Fernando Muela


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apical


Explanation:
L'adjectif portugais vient du pluriel latin d'apex (apices). Regarde les références ci-dessous:

Definição
... O sopro sistólico apical de regurgitação mitral abrange a maior parte da sístole,
é sonoro, relativamente alto e bem mais audível no ápice; irradiando ...
www.infomed.hpg.ig.com.br/febre_reumatica.html - 42k - En caché - Páginas similares

Medstudents
... Baço normal ou discretamente aumentado. Nos casos severos: sopro sistólico apical;
pode ocorrer insuficiência cardíaca. 3.12 Idade - 6 meses a 3 anos. ...
www.medstudents.com.br/ artigo_conteudo.asp?mnu=3®id=360 - 54k - En caché - Páginas similares

[DOC] 1)
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... dispnéia aos esforços. segunda bulha fixa, com amplo desdobramento.
sopro sistólico apical (freqüentemente). o diagnóstico é ...
www.medstudents.com.br/content/resumos/revisao_cia.doc - Páginas similares




Fernando Muela
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup. J'avais trouver la définition en français mais je n'arrivais pas à trouver le mot en portugais. Bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search